Sag mir warum du weinst
Aus Fröhlichkeit?
Und warum ersticktst du?
Wegen der Einsamkeit.
Ich sehe sie ruhig an, während sie neben mir schläft. Ich wundere mich darüber, was passiert ist, hoffe eine Erklärung zu finden, aber wahrscheinlich gibt es keine. Sie hatte mit Dawson Schluss gemacht, vor ungefähr zwei Monaten und heute Nacht kommt sie zu mir. Sie sagte mir sie liebt mich.
Was soll ich machen? Ich habe nichts gesagt, aber sie sanft geküsst und das hat uns zu etwas mehr gebracht. Es war ein Fehler. Es ist immer ein Fehler, weil ich nicht weiß, wie ich damit umgehen soll. Was werde ich tun? Wie könnte ich sie ablehnen, wenn sie mich ansieht? Ihre Augen funkeln, ihre Erwartungen sind leicht durchschaubar. Sie will nichts außer mir, obwohl ich weiß, dass ihr das nicht reichen wird.
Sag mir warum du
mich so grob an den Händen nimmst?
Und deine Gedanken
nehmen dich mit fort.
Ihre Lider flattern leicht, als sie die Augen öffnet und mich einfach anlächelt. „Hey“, sagt sie sanft, als sie mit ihrem Daumen unter meinem Auge entlangfährt.
„Hey“, antworte ich und sehe sie vorsichtig an. Ich würde so gerne meine Augen schließen und warten bis sie geht. Ich will die Hoffnung nicht aufgeben, dass sie irgendwann realisiert, dass das hier nicht gut für sie ist. Dass ich nicht gut für sie bin. Dass ich nie das sein werde, was sie braucht.
Ich sehe Besorgnis in ihren Augen, kann es deshalb sein, weil sie meine Unsicherheit fühlt? Dann fing sie an zu weinen und ich erschreckte mich zu Tode. „Warum weinst du?“, frage ich sie.
„Ich bin einfach gut drauf!“, murmelte sie. „Hast du noch nie von Freudentränen gehört?“
Ich nicke langsam. „Habe ich, aber ich habe nie geglaubt, dass es sie wirklich gibt.“
„Doch, es gibt sie“, sagt sie. Ich sehe sie schweigend an und wische ihr mit meinen Fingerspitzen die Tränen aus den Augen. „Bist du okay?“
Ich liebe dich so sehr
Und warum?
Verrückte Sturheit
Ich zweifle nicht mehr daran
Bis in der Zukunft
Probleme auftauchen
Aber ich habe keine Angst
Ich will mich verlieben
Liebe mich nicht, weil du glaubst
ich wäre anders
Du glaubst ich wäre es wert,
dass du Zeit mit mir verbringst
Ich nicke. Ich kann ihr nicht sagen, was ich wirklich fühle. Ich lege meine Hand auf ihre und verschlinge meine Finger in ihre. Ich muss es ihr bald sagen, aber nicht jetzt. Jetzt liege ich neben ihr, höre wie sie atmet und rieche den Duft ihres Haars. Sie wirkt so glücklich. Ich weiß nicht warum ich sie so glücklich mache.
„Ich meine es wirklich so, wie ich es vorhin gesagt habe“, flüstert sie zärtlich.
Ich schüttle meinen Kopf, fast trotzig. „Liebe mich nicht“, sage ich.
Sie schluckt hart und sieht mich an, ihre Augen sind schmal vor lauter Konfusion. „Hast du Angst?“, fragt sie mich.
Ich schüttle den Kopf. „Keine Angst, ich denke nur praktisch!“
„An dir ist nichts praktisch, Pacey“, antwortet sie. Ich habe sie verletzt.
Du liebst mich nicht aber ich verstehe
Die Lüge, die es wäre
Deine Liebe, ich habe sie nicht verdient
Liebe mich nicht, aber bleib noch einen Tag
Liebe mich nicht, denn ich bin verloren
Weil die Welt sich ändert, weil es unser Schicksal ist
Weil es nicht passieren kann, wir sind wie ein Spiegel
Und du bist wie das, was ich mein Spiegelbild nenne.
„Manchmal weiß ich was richtig ist, Joey“, antworte ich. „Manchmal weiß ich, wann ich die Brücken abbrechen und weggehen muss.“
„Ich bin dein Verderben?“
„Du bist alles für mich“, antworte ich ihr. „Ich bin das Verderben.“
„Das ist nicht wahr, Pacey. Du … du bist ich. Ich habe lange gebraucht, um das zu kapieren. Aber wenn ich dich ansehe …, dann sehe ich mich selber viel klarer.“
Liebe mich nur, wenn du sterben möchtest
In einem Krieg von viel Bedauern
Liebe mich nicht nur um einen Halt zu haben,
ich will fliegen
mit deiner Liebe durch den blauen Himmel
Ich weiß nicht was ich sagen soll, das ist die Wahrheit
Ob die Welt es nun mag oder nicht, es verletzt.
„Warum machst du es uns so schwer?“, frage ich sie. Ich versuche sanft zu klingen, aber es hört sich frustriert an.
„Was soll ich nun tun?“, fragt sie leise. „Du bist der jenige, der es schwer macht. Alles was ich will, ist dich zu lieben.“
„Liebe mich nicht“, wiederhole ich. Es hört sich wie schlechte Poesie an, aber das ist alles was ich zu sagen habe. Ich kann ihr nicht sagen, dass ich sie nicht liebe, dass ich sie nicht will. Denn das wäre gelogen.
Wir zwei gehen und sie bewegen sich nicht
Aber unter diesem Himmel lässt du mich nicht allein
Verlass mich nicht, verlass mich nicht
Ignoriere meine Worte „Liebe mich nicht“
Verlass mich nicht, entwaffne nicht mein Herz mit
„Liebe mich nicht“
Sie sah aus als würde sie gleich weinen, und ich glaube nicht, dass diese Tränen Freudentränen wären. „Warum machst du das?“, fragt sie mich.
„Weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll“, antworte ich.
„Weil es zu einfach wäre, mich einfach ebenso zu lieben“, sagt sie sarkastisch.
„Du verstehst mich nicht“, sage ich zu ihr. Sie tut es wirklich nicht. Es geht nicht darum, dass ich sie nicht liebe, es geht darum, dass sie mich nicht lieben kann.
„Du hast Angst“, wiederholt sie sich.
„Ich habe keine Angst“, antworte ich.
„Doch, hast du“, flüstert sie. „Ich würde darauf wetten. Ich kenne dich, Pacey. Ich kenne dich.“
„Ich habe keine Angst“, wiederhole ich mich.
„Willst du, dass ich gehe?“, fragt sie matt, eine Träne sucht sich ihren Weg über ihre Nase und fällt auf die weißen Laken.
Ich kann sie immer noch nicht anlügen, genauso wie ich nicht zu ihr durchdringen kann. „Nein“, sage ich. „Ich will nicht, dass du gehst. Ich will, dass du für immer bleibst.“
„Und warum kann ich das nicht einfach?“
„Weil es nicht richtig ist.“
Liebe mich nicht, flehe ich
Lass mich allein mit meinem Kummer
Du weißt ich kann nicht
Es ist nutzlos, ich werde dich immer lieben
„Ich verlange nicht viel von dir, Pacey. Das Einzige was ich will, ist, dass du mich liebst. Warum kannst du das nicht?“, sagt sie, die Worte herauswürgend zwischen den vielen Tränen.
Ich strecke meinen Arm aus, um ihre Tränen wegzuwischen, und ihre traurigen Augen sehen mich an, wartend. „Ich tue es!“, antworte ich. „Ich tue es auf meine Weise.“
„Warum versuchst du dann nicht einfach hier mit mir zu liegen und es mir zu sagen? Schick mich nicht weg“, flüstert sie.
Liebe mich nicht, ich würde dir nur Kummer bringen
Mit dem Herzen das gefüllt ist mit tausend Wintern
Liebe mich nicht, der Himmel wäre nur noch grau
Ich will nur, dass du mich liebst
„Warum lässt du mich nicht einfach gehen? Kapierst du nicht, dass du mich nicht lieben kannst?“
„Ich liebe dich schon“, sagt sie. „Du brauchst nicht zu glauben, dass sich das ändert.“
„Es könnte“, sage ich weich. Man merkt mir meine Unsicherheit mehr an als ich will, aber ich kann nichts dagegen tun. Sie ist die Einzige, die mich versteht. Vielleicht ist es, weil sie nicht klein beigibt, vielleicht, weil meine Worte sagen, dass sie gehen, meine Augen aber sagen, dass sie bleiben soll.
Sie schüttelt ihren Kopf. „Ich habe endlich kapiert was ich will“, sagt sie. „Und das ist so viel einfacher, als alle Dinge, die ich jemals in meinem ganzen Leben wollte. Dich. Einfach dich.“
„Aber ich sollte nicht alles für dich sein“, antworte ich. „Du verdienst Dinge, die ich dir nicht geben kann. Dinge, die ich dir niemals bieten kann.“
„Wenn es etwas gibt, was an dieser Situation wahr ist, dann, dass ich dich nicht verdiene“, sagt sie, und streicht mir zart mit ihrer Hand über die Wange.
Liebe mich nicht, wir würden fliegen
Wir zusammen und wir würden fliegen für immer
Diese Liebe ist wie die Sonne nach dem Sturm
Wie zwei Kometen im gleichen Universum
Ich schüttle den Kopf und bewege mich langsam von ihr weg. Ich sehe ein Stirnrunzeln in ihrem Gesicht und ich hasse es sie traurig zu machen. Aber wir müssen dennoch diesen Weg gehen. Auf lange Sicht werden die Dinge dadurch besser. Sie muss verstehen, dass die Dinge auch für sie besser werden auf lange Sicht. Sie muss wissen, dass ich nicht gut für sie bin.
„Ich habe lange gebraucht, um zu realisieren, was ich will, was ich brauche“, sagt sie, einen leichten Anflug von Emotion in ihrer Stimme. „Bitte bestraf mich nicht für das lange Warten!“
Ich schüttle meinen Kopf. „Das ist es nicht was ich tue!“
„Ich liebe dich, Pace!“, sagt sie, schüttelt ihren Kopf als könnte sie die Tränen nicht zurückhalten.
Ich ziehe sie näher zu mir heran, küsse sie sanft auf die Lippen. „Ich liebe dich auch“, sage ich leise. „Bitte weine nicht.“
Sie ballt ihre Hand zu einer Faust und schlägt mich auf die Brust. Es ist nicht weich und auch nicht hart. Aber fest genug, um ihren Standpunkt klarzumachen. „Mach das nie wieder mit mir“, sagt sie sanft.
„Das werde ich nicht“, sage ich weich. Ich hoffe, ich kann etwas von ihrem Optimismus abhaben. Ich hoffe, ich kann sie so lieben, wie sie es verdient. Ich hoffe, ich überwinde meine Ängste und kann ihr alles geben, was sie braucht. Ich hoffe, ich kann ihr alles geben, was ich zu geben habe. Ich hoffe, das wird genug sein.
Liebe mich nicht
Liebe mich nicht
Liebe mich nicht by Kilby
Notes
Für das Übersetzen und Veröffentlichen der Story von Kilby lag der Übersetzerin leider die Genehmigung der Autorin nicht vor, da diese auf wiederholte Anfragen nicht geantwortet hat. Wir verstehen die trotzdem erfolgte Veröffentlichung aber nicht als Verletzung ihrer Rechte als Autorin, sondern als Honorierung ihrer großartigen FanFiction.
Diese Story wurde von Chrissy übersetzt. Der Originaltitel lautet: No me ames